Theaterstück "Perfection" in Berlin

Die gut gestalteten Formen der Verkommenheit

Die Berliner Volksbühne hat Vincenzo Latronicos Expat-Roman "Die Perfektionen" adaptiert. Während die Vorlage die Leere des Spätkapitalismus zelebriert, setzt das Theater auf Menschlichkeit und Insider-Wissen

Die Tourismussaison in Berlin beginnt mit dem Geräusch von Rollkoffern auf Kopfsteinpflaster. Es ist auch eines der ersten Geräusche, die man in Anta Reckes neuer Inszenierung "Perfection" an der Berliner Volksbühne hört, einer Adaption von Vincenzo Latronicos populärem Roman "Die Perfektionen" über die materialistische Leere des Expat-Lebens in Berlin der 2010er-Jahre. Sophie Hughes’ englische Übersetzung erschien 2025 bei Fitzcarraldo Editions und brachte Latronico, einen ehemaligen Expat in Berlin, auf die Shortlist des International Booker Prize.

Reckes Stück, das diesen Monat Premiere feierte, beginnt draußen, wo sich das Publikum um ein Paar (Benjamin Radjaipour, Damian Rebgetz) drängt, das mit Rollkoffern auf der Suche nach dem Eingang zu ihrer Untermiet-Wohnung im Prenzlauer Berg ist. Der Schauplatz passt: Die Volksbühne hat unter der neuen Leitung von Matthias Lilienthal den Prater nach einem Jahrzehnt der Renovierung wiedereröffnet. Das Gebäude an der Kastanienallee war zuletzt etwa zu der Zeit in Betrieb, als die Protagonisten des Romans voller Tatendrang in Berlin gelandet wären.

In Latronicos "Perfektionen" begleiten wir Anna und Tom, zwei leicht konsumorientierte Millennials und digitale Nomaden, die so gut wie nichts tun. Sie kümmern sich um ihre Monstera-Pflanze, dekorieren ihre Wohnung, treiben zwischen vage definierten linken Aktivitäten dahin und laden Bilder ins Internet hoch. Die beiden Freiberufler halten sich am Rande von Kunstausstellungen auf, um ihren Geschmack für ihre "Kunden" stets auf dem neuesten Stand zu halten.

Die Leere des Spätkapitalismus

Es ist ein Buch über Oberflächen und Objekte, über die Leere des Spätkapitalismus nach der Occupy-Bewegung und über Entzauberung, die sich unter dem Schaum eines Flat White verbirgt. Viele Millennials, insbesondere diejenigen unter uns, die in jener Zeit in Berlin zu Gast waren, fühlten sich davon auf produktive Weise angesprochen: Es hielt uns einen Spiegel vor, der unsere gut gestalteten Formen der Verkommenheit widerspiegelte. 

Der Roman enthält keine Dialoge, und seine Handlung ist so minimal, dass sie zur Atmosphäre wird und eine latente Angst aufkommen lässt. Der Höhepunkt, wenn man es so nennen kann, ist ein kurzer Besuch in einem Sexclub, den Anna und Tom umgehend verlassen. Schließlich ziehen sie weg.

Ich war neugierig, was Recke mit Figuren anstellen würde, die bewusst nur Umrisse sind, vom Autor absichtlich weniger definiert als die Möbel um sie herum. Ihre Antwort ist ein großzügiges Werk, das sein Thema von innen kennt – auch wenn es nicht aufhören kann, einem das ständig zu sagen.

Eine panoptische Bühne von Marta Dyachenko

Anta Recke nutzt Latronicos kultivierte Abwesenheit als Chance und inszeniert ihr halbes Dutzend Darsteller unterschiedlichen Alters (Inga Busch, Ted Gaier, Marie Goyette, Joyce Sanhá sowie Radjaipour und Rebgetz) als lauten und ausdrucksstarken zweisprachigen griechischen Chor. Die Darsteller wechseln zwischen Gruppendenken, Gesang und Monologen: Sie rezitieren Listen, die unter anderem die deutschen Begriffe für Busfahrkarten und Steuer-ID-Nummern enthalten, diskutieren kurz ihre Ansichten zu Hillary Clinton und sprechen von Pflanzen, die aus Avocadokernen gesprossen sind. Dass das Stück zur Hälfte auf Deutsch ist (ohne Übertitel), stellt gerade für jene Expats, die das Stück aufs Korn nimmt, eine listige Eintrittsbarriere dar.

Die Darsteller wechseln ihre großen weißen T-Shirts, auf denen in Großbuchstaben Variationen von "International Nobody" stehen. Der Chor kommentiert das Geschehen zwischen Anna und Tom, die außer in der Untermiet-Sketch-Szene zu Beginn des Stücks nirgends zu sehen sind – einer Episode, die in einem Streit um das WLAN-Passwort gipfelt. Die Darsteller sitzen mitten im Publikum und gehen locker auf dieses ein, wobei sie zwischen Zeilen aus dem Roman und neuen, von Recke verfassten Texten hin- und herwechseln.

Die Künstlerin Marta Dyachenko, die für das Bühnenbild verantwortlich ist, hat ein karges und unheimliches Pastiche aus alten und neuen Berliner Gebäuden geschaffen. Es ist eine panoptische Bühne, die das Licht und den Fokus ebenso sehr auf das Publikum richtet wie auf die Darsteller und deren Choreografie. An einer Stelle ordnen die Schauspieler die Zuschauer so um, wie sie Möbel in einer Wohnung umstellen würden. Man sieht, wie die Menschen die Bühne überqueren, um neue Plätze einzunehmen.

Berlin im Übermaß

Anta Recke, ein in München geborener Millennial, scheint Anna und Tom aus einer Insider-Perspektive heraus zu kennen. Deshalb geht sie ins Detail, während Latronico in seinem Buch eher allgemein von einer verlorenen Generation des Westens und ihren kulturell versierten Driftern spricht. Das Problem sind nicht die Berlin-Anspielungen an sich, sondern dass wir so viele davon bekommen, und das so oft. Der schlanke Roman umfasst etwa 130 Seiten. Er verschwendet kein einziges Wort. Reckes Inszenierung dauert zwei Stunden.

Inmitten dieser Odyssee aus rhetorischen T-Shirt-Wechseln und kollektiven Rezitationen gibt es Höhepunkte. Dyachenkos Modelle der Flughäfen Tempelhof und Tegel teilen sich die Bühne mit einem überdimensionalen T-Shirt mit der Aufschrift "Somewhere" – ein witziges Spiel mit den Proportionen. Eine A-cappella-Version von Stromaés Club-Hit "Alors on danse" aus dem Jahr 2009 ist ein weiterer gelungener Moment, in dem die Schauspielerin Marie Goyette den Text meisterhaft vorträgt, der ein pointiertes Porträt des Feierns als Befreiung von Arbeit und Schulden zeichnet.

Die pure Menschlichkeit, die durch die Energie der Schauspieler auf der Bühne zum Ausdruck kommt, mag uns vom Kernpunkt der Vorlage ablenken, aber ich vermute, genau das ist der Sinn der Sache. Latronicos Paar strebt nach einem reibungslosen Leben und endet in einem leeren. Reckes Besetzung ist voller Reibung, und das macht den Abend perfekt unperfekt.

Man muss dabei gewesen sein

Die etwas überladene Zusammenfassung der Berliner Stadtteile und ihrer Eigenheiten ist dennoch stellenweise unterhaltsam: zum Beispiel eine humorvolle Anspielung auf den Boom der Designer-Burger-Läden oder die Geschichte von "The Berg", einem Vorschlag aus dem Jahr 2009, auf dem Gelände des ehemaligen Flughafens Tempelhof einen künstlichen Gipfel zu errichten. 

Bei diesen Kleinigkeiten wird Reckes Version interessanter und konkreter als die von Latronico. Das Theaterstück "Perfection" ist eine Insider-Lektion darüber, wie sehr sich Berlin verändert hat, erzählt in Versen voller Details, und es trifft auf entwaffnende Weise den Nagel auf den Kopf. Wer dieses Jahrzehnt hier verpasst hat, wird es wahrscheinlich nicht verstehen. Man muss dabei gewesen sein.