Hajnal Némeths Filminstallation Simultane Stadt greift das Gedicht Szőke város [Blonde Stadt] von Sándor Tar auf und platziert es in einen sprachlichen und musikalischen Kontext. Im Mittelpunkt der experimentellen Performance in Form einer Zweikanalprojektion steht die mehrfache simultane Übersetzung des Gedichts aus dem Ungarischen ins Deutsche, die von einem improvisativen musikalischen Vortrag begleitet wird. Der Ort der Filmaufnahmen ist das Tonstudio, in dem die verschiedenen Dolmetsch-Sequenzen in separaten Räumen gleichzeitig aufgenommen wurden.
